البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
الحلقـــــ25ــــــــــة " اسقاط المستعمرة "
!ماذا ؟! لا يحتاجون إلى غارة جوية ؟
! إلى البدلات النقالة ! لا تنطلقوا بعد
. البدلة النقالة التي تتبعنا تحمل علماً أبيضاً
علمٌ أبيض ؟
. أتمنى الحصول على إذن لـلصعود
جلبت معلومات سـتكون مفيدة لـمكافحة ... اتحاد الأرض
! أتمنى الحصول على إذن لـلصعود
!حسناً , أنت بـمفردك , أليس كذلك ؟
! انزلـي
إذن , أنت تقولين أنك ذهبت إلى التيتانس لـمشاركة الجانب الرابع استعداداً لـاسقاط المستعمرة ؟
. ذلك ما تقوله سارة زابياروف
ألا تعتقد أن هذا يمكن أن يكون فخاً ؟
يـمكنك تفسير هذا بـعدد من .... الطرق المختلفة
. لـكنها شابة جداً ...
لا يبدو أن الأمر كذبة أنها ترعرعت مريضة . من أساليب التيتانس
صحيح أن مستعمرة من الجانب الرابع تتحرك , أليس كذلك ؟
. نعم , لـدينا تأكيدٌ من غرناطة
!و مع ذلك , نـحن لا نعرف أين سـيضرب القمر
لكن هذه الفتاة , هل تقول أنه سـيسقط على غرناطة ؟
, قلت أنك واثقٌ من معلوماتها ألم تفعل , كاميل ؟
! نـ .. نعم
. في تلك الحالة , دعنا نؤمن بما تقوله الفتاة
! ليس كاميل مجدداً
... يبدأ بـالإطراء لأنه نيوتايب
! و يـعطينا آرائه غير المرغوب بـها ....
, سـتعتني أنت بإخلاء مواطني غرناطة أليس كذلك ؟
... سـأعتني بـالأمور هنا في طريقي
! لكن إسقاط المستعمرة هي عملية تمويه ...
! ... نوايا العدو
... سـتقوم أرجاما بـتأمين المستعمرة
! لا تسقط على المدينة ...
! أنت سـتفعل بـالتأكيد
. سـأعمل معاً مع الراديش لإنجاز ذلك الهدف
وجهة نظر السيد وانج صحيحة . في هذا أيضاً
... ماذا سـتكون نواياهم الحقيقية
لو كان إسقاط المستعمرة ليس سوى ... وسيلة لـصرف انتباهنا ؟
ضابط ذو رتبة منخفضة مثلي أنا لا يـستطيع . الإجابة على ذلك
جميع الوحدات , إتخاذ مستوى ! محطتين لـلمعركة
! نعم , سيدي
, تعرفين كيفية استخدام قبضة الرفع أليس كذلك ؟
. ــ أجل , سيدي . ــ حسناً , إذن
! ــ أجل ! ــ أشكرك
. سـتكونين حكيمة في التصرف
بـمجرد أن تُمحى الشكوك , يـمكنك أن تكوني . من أفراد الطاقم في أي وقت
. شكراً جزيلاً لك
! كاتز ! كلا
! يمكن أن تـظل عدواً
! أنا هنا
! حسناً ! و هنا يكمن مفتاح هذه الغرفة
من الممكن أن تقع في المتاعب مرة أخرى . إن انتظرت هنا
. أعرف ذلك
من الذي أمرك بـالقفز حقاً في حضن عدوك ؟
. أنت وثقت بـحديثي من البداية
! أجيبي عن سؤالي
اعتقدت أن هذه الخطة فقط لاسقاط . المستعمرة
لكنه ما زال من الصعب جداً سرقة الهيزيك . و الهرب من التيتانس
. خاطرت بـحياتي لأصل إلى هنا
اعتقدت أنك كنت طياراً أتمَّكن . من الوثوق به
هل قال لك أن بإمكانك خداع الآخرين إن قلت لـهم ذلك ؟
! ... كلا ! شيراكو فقط
. بابتيموس شيراكو
. قائد جيبيتريس العائد من المشتري
! كلا , أنت مخطئ
أنت تقللين من تقدير شبكة مخابرات . مكافحة اتحاد الأرض
أقصد , كلا , إنها أساليب جميكن ! التي لم أعد أتحملها
... لـلمضي في عملية إسقاط المستعمرة
و إبادة غرناطة حتى بـدون استخدام ... . أسلحة نووية
إنه يُـخطط لـقتل ملايين البشر الذين لم . يفعلوا شيئاً خاطئاً
لو نجح أمر اسقاط المستعمرة , هل من شأن الأمر ازعاج شيراكو بـأي شكل من الأشكال ؟
هل أنت سايبر نيوتايب ؟
. تلك الفتاة خطيرة
لكن أفهم أن السايبر نيوتايب غير . مستقر عاطفياً
. إنها لا تبدو كـذلك بـالنسبة لـي
. أجل , أتمنى أن تصبح حليفاً
. و مع ذلك , يـجب أن نـختبرها أولاً بـدقة
!هل كان ذلك اختبار ؟
لا يـمكننا ضبط مسار باستخدام النبضات النووية مرتين , أليس كذلك ؟
. أجل , نحن في الطريق الصحيح
تلك طريقة سهلة لإيقاف مكافحة ...اتحاد الأرض كلياً
. حتى أن شيراكو لم يفكر بـهذه الخطة
.... أؤمن أن شيراكو
يـحاول اطلاق سراح احباط عودته من .... . المشتري خلال المعركة
. أنت محقُ بـذلك الشأن
السبب في أننا تراجعنا من مدينة ... فون براون
... لذلك بعد فترة بسيطة من احتلالها ...
لأنه كان مستمراً في الخروج ... . منها بـأنانية
ألكسندريا عاجزةٌ عن العودة إلى جريبس . حتى نعوَّض شرفنا هنا
انها مستعمرة من 27 مجموعة مستعمرات . في الجانب 4 و بدأت تتحرك هنا
هل أنت متأكدٌ أنها غير مأهولة ؟
. ــ آسف , تأخرت ! مرحباً
. ما زلت لا تستخدم طوابق راديش
تلك الفتاة التي استقلت أرجاما . تقول الحقيقة
. يمكننا التفكير في العديد من الدورات
. من المؤكد أن اسقاطها على غرناطة أمراً ممكناً
ما هي قوة معركة العدو ؟
... إنهم يحاولون ألا يكونوا ملاحظين
. لـذا لا يمكن أن تكون قوتهم عظيمة جداً ...
لكن ما يكفي من القوة لـحمل .... النبضات النووية
مطلوبٌ لـتحريك المستعمرة , صحيح ؟ ...
صحيح , سـتكون مهمة خطيرة . بـالنسبة لـك
سـيستخدم التيتانس النبض النووي عندما . يريدون تغيير مسارها
. أنا قلقٌ بـشأن التلوث المشعَّ
سـأكون بخير طالما لا أغادر قمرة . قيادة الجاندام
و لكن , ان كان نتيجة ذلك عدم قدرتك ! .... على الانجاب
. أنا .. أنا ليس لي نية .. الزواج
! ملازم إيما
. يا فتى , كان ذلك عسيراً
. آمن كاميل بالفتاة المنشقَّة منذ البداية
. أوه , يا إلهي
!هل سـأقترح في المستقبل القريب ؟
. سـآخذ وجبة طعام القائد له
ــ أوه , هل بـالإمكان أن تنتظري لحظة ؟ . ــ بـالتأكيد
. ــ ارجعي ذلك إلى الشخص المسؤول ! ــ حسناً
. لا تقترب كثيراً من تلك الفتاة , كاتز
... لماذا ان كان لا بأس بها معك
و ليس الأمر جيداً بـالنسبة لي ؟ ...
. كاتز
. كاميل يُحذرَّك
. لكنه ليس رئيسي
أتساءل كيف كان السيد أميورو . سـيُجيب ان سمع هذا
. لا علاقة له بـهذا الأمر
. بـالإضافة لـذلك , لـسنا على الأرض
سمعت أنك تصبح جدياً فجأة حينما يتعلق . الأمر بـتلك الفتاة
. سارة , الفتاة المنشقَّة
هل قال كاتز ذلك لك ؟
دخلت إلى غرفتها بـمفردك , ألم تفعل ؟
. أمرٌ مهم
! كاميل
!ما هو بـالدرجة الثالثة ؟
! أنت لست عضو مكتب مخابرات
! استجواب الهاربون ليس عملك
! كلا بـالتأكيد
إذن يـنبغي عليك دخول غرفة تلك الفتاة ... سارة بـمفردك
!و اغلاق الباب خلفك ؟ ....
. أ .. أخمن .. لا
. كنت مخطئ
. اعتذر
!حسناً , هل حدث شيءٌ بينك و بين سارة ؟
! بـالطبع لا
قهوة ؟
. ــ كلا , أشكرك . ــ حسناً
قد تكون هذه هي وجبتي الأخيرة التي . سـأتناولها في سلام
. لا أحب ما تقصده ضمناً
. أمر العدو طفلة لـلتسلل إلى هنا
إذن هل صغيرة كـهذه , جاسوسة ؟
عندما يُـستخدم نيوتايب في معركة , يصبح . العمر غير ذي علاقة
! .. حسناً , قد يكون ذلك حقيقياً , لكن
. أرسلت الملازم إيما إلى راديش
. لذا أنا قلقٌ إلى حد ما
. كاميل يتعامل مع الأمور جيداً
. حتى مع ازعاج فــا له
. بـدأ ينمو أكثر حذراً مع حدسه
. على أي حال , إنه مازال يافعٌ جداً
. اعتقدت أن العمر لا علاقة له مع النيوتايب
. لا اعتقد أنه نيوتايب , رغم ذلك
ألأن لديه مزاجٌ بـاختصار ؟
. أجل , مثلي
!ــ هل حددت مكانه ؟ ! ــ نعم
! أمامنا مستعمرة توجهت إلى القمر
. جيد
. إنها واحدة من احتمالين
إنهم يـخططون لاسقاطها إما على فون . براون أو على غرناطة
! أنا أعتبر أن أرجاما على علم بـهذا الفعل
!لماذا لا يمكن حساب ذلك ؟
! حسناً
... التحذيرات التي نرسلها مختلفة
و اعتماداً ما اذا كانت موجهة إلى غرناطة ! أو فون براون
! بـسرعة
! لـيكن فريق البدلات النقالة في حالة تأهب
! أجل , سيدي
. كشفنا أمامنا سفينة عدو حربية
! فريق بدلات نقالة
, عدا أولئك الذين يـحمون المستعمرة ! استعداد لـلمعركة ضد بدلات العدو النقالة
... اذا نجحت هذه الخطة
سـيحصل الجميع على اجازة مدفوعة .... . الأجر لـمدة أسبوع
!أتوقع أن تعطي جميع الوحدات كل ما لديها
نحن نتراجع من فون براون , حالما نحصل .... على الامدادات
! سـنقاتل مرة أخرى ...
!هل نحن لُعب جميكن ؟
. يازن
لا أتوقع أن تقوم مشاعر طيار واحد بـإجراء ! أي تغييرات على خطتنا
! اسمح لـي إذن بـمحاولة الهجوم المباشر
! لا أقول أنك تعجز عن القتال
توقف لـلحظة لـتعرف لماذا جعلتك ! قائداً لـلسرب
. حسناً
, بـالرغم من أن مازال هناك بعض المسافة !... فريق بدلات نقالة
! ــ اقلعوا الآن , بـنظام ! ــ أجل , سيدي
! كن حذراً
! علم
! سـأمضي , ملازم أبولي
! حسناً , هــيا
هناك الكثير من الاضطراب . المتواصل خارجاً
. أجل , بدأت البدلات النقالة بـالاقلاع
لا أملك سلاحاً , هل تخشاني ؟
سـأراهن أنك لديك حزاماً أسوداً في . الكاراتيه أو ما شابه
! ذلك همجيٌ جداً بـالنسبة لي
. كنت آخذ دروساً
. هنا
أليس كبيراً جداً ؟
, إن كانت القياسات التي كشفت عنك صحيحة . فـإنه يـنبغي أن تكون الأمور بـخير
. أخمن لأنه كان الأرخص
بـالمناسبة , هل يجب أن تكون هنا الآن ؟
ماذا تقصدين ؟
أنت طيار , صحيح ؟
ألا يجب أن تكون منطلقاً ؟
حتى لو أردت ذلك , ليس هناك بدلات نقالة . بما فيه الكفاية
. لـديك الهيزيك خاصتي
الهيزيك خاصتك ؟
. ليس ذلك النموذج
اختبرت عدداً من أنواع زيون , لكن أبداً . لم ألمس هيزيك
. فهمت
. أشكرك
يجب أن أكون قادرة على البقاء فترة . أطول بـهذا , كاتز
. اتبعت أوامر القائد فقط
! لكنك الشخص الذي أحضره لي
. أشكرك
. بـ .. بـالتأكيد
سأكون قادرة على تعليمك كيفية قيادة . ذلك الـهيزيك
أنت , سارة ؟
يمكننا الوصول إلى طابق البدلات النقالة لو بدا . الأمر كما لو كنت تأخذني إلى هناك
. أ .. أوافق
أنت نيوتايب , صحيح ؟
. أحب رؤيتك تقاتل
. نـ .. نعم , شيءٌ مؤكد
. حسناً , إذن
. ــ ضعي خوذتك و أدخلي أمامي . ــ حسناً
! حتى جاندام ام . كي الثاني ليس قوياً ! تعلم
سـأتأكد من أن يمكن استخدامه قبل ! العملية القادمة
!قد لا أتمكن من العودة دون جي ديفينسر
! لا ترعبيني
! و لكنها الحقيقة
!رتقه ! اجعلني أعمل على هدفي , و هذا ؟
. أعتذر , أيها الملازم
سـأكون قد جعلتها في موضع التشغيل . قبل العودة
! سـنذهب لـلحصول عليك بـالراديش
! يجب ألا تموتي ! سـتجعلين الجميع في حالة حزن
! إيما ! جاندام ام . كي الثاني ! انطلق
! ريكوا , ماثوس , انطلق
! كاميل ! جاندام زيتا ! لـنفعلها
. نعم
لا يجب علينا قول شيء من الممكن أن يتسبب . في اضطرابات عامة
! أنا خارج الخط
إنه يـسأل ألم يحن الوقت في البدأ بـإجلاء المواطنين ؟
!من يـسأل ؟
! ... ــ رئيس بلدية غرناطة ! ــ وانج
أنا متعبٌ من حديثك عن وسائل حرب ! مكافحة اتحاد الأرض
! سـأخلي المواطنين إلى نفق تحت الأرض
! عليك ألا تفعل
... حتى ميلاني هوى كاربين تقول
! دعوا الأمر لـأرجاما و راديش ....
لكن ماذا لو حدث شيئاً لـلمواطنين ؟
أرجوك ثق في قوة معركة القوات . التي صنعناها
! إنهم يتخدون التحرك لـلأبد
! كلا , إنهم لا يفعلون
! إننا نتحدث عن حياة مواطني غرناطة
. سيدي رئيس البلدية
. أرجاما و راديش سـيربحان معاً
... إن لم يحدث , الأرض سـتتحطم
و سـيكون ذلك لأجل التيتانس و مكافحة ... ... اتحاد الأرض
! ... تلك الحقيقة , لكن
. لذا , مكافحة اتحاد الأرض سـينتصر
أنا متأكد , لـهذا أنا أتوسل إليك ألا ... تنظَّم إخلاء
الذي قد يجعل المواطنين يـشكون في قدرات ... . مكافحة اتحاد الأرض
. أرجوك
, أنت تقول أنهم ان فشلوا . سـنكون جميعاً في عداد الأموات على أي حال
! أُكَّد الهدف
!المدفع الرئيسي ! تعرف ما العمل ؟
! تغيير مساره ! هدف إلى يسار الهدف
. أنا لست مجرد طفل تتحدث معه
! سـأذهب إلى تغيير مسار المستعمرة
! حالما تطلق المدفع الرئيسي , سـيرد العدو
! الزيادة إلى مستوى سرعة هجوم واحد
! نعم , سيدي
! المدفع الرئيسي
! إنه يبدأ
! النار في منشأ خطوط المواجهة
!إلى أين ذهب يازن , منذ أن أقلع ؟
, أنت تخطط للمجيء من فوق المستعمرة صحيح ؟
! يـمكنني قراءة تحركاتك
! هناك
لن أدع مكافحة اتحاد الأرض ! يواصلون طريقهم
!ما الأمر , كاتز ؟
نـ .. نعم ! أنا قلت أن الهيزيك في الطريق إلى . سطح منجنيق السفينة
أوامرٌ من الجسر ؟
! لدينا معركة بين السفن في الخارج هناك
الميكانيكا , الوصول إلى منصات السلاح ! و القتال
!هل هذا سـيعمل ؟
على هذا المعدل , لن تسقط المستعمرة ! على غرناطة
! الأمر على ما يرام
! إنه كبيرٌ جداً
سـيبقى مستقيماً طالما لم يتم تنشيط محرك ! النبض النووي
هل ذلك الدرع النقال يُهاجم فــا ؟
هل تقاتل ريكوا البدلات النقالة ؟ ! إذن سـأهتم أنا بـمحرك النبض النووي
! ابتعد عن طريقي
هه ؟ هل قلت شيئاً ؟
تحوَّل البدلة النقالة من ألكسندريا لـها . بقعة عمياء
ماذا ؟ و لـكنه يـستخدم جهاز رصد شامل الرؤية , أليس كذلك ؟
أليس هناك قسمٌ لا يمكن رؤيته ؟
. نعم
. لأنه على ما يبدو , مصنوعٌ بـسرعة
. ــ بـالأسفل !... ــ فهمت
. أنت ... رائعةٌ جداً
هه ؟
. أنا مسرورة لأنني قابلتك
. أنا أعني ما أقول , كاتز
. أنا أحبك
! تلك الفتاة اللعينة
! تلك الفتاة ! تلك الفتاة
! تلك الفتاة اللعينة
! كانت جاسوسة , بعد كل شيء
! كاتز
! لا يجب أن تكون هناك ! هذا خطير
! لم يكن في نيتي تركها تـهرب
ماذا ؟
... هل تقول
!أنك تركت سارة تُفلت ؟ ....
! أصبح هذا الصراع عنيفاً
! إنـ .. إنه قوي
! سـتسقط
! أنت ما زلت تقاتل مثل طفل
! إنه قوي
! سـأصدم هذه من الخارج خلالك
! ــ لم تفعل حتى الآن !ــ هجومٌ من الأسفل ! هل تسمح لـي ؟
! من الأسفل ؟! ذلك يكون منطقياً
! لا أستطيع رؤيته
! هذا سـيضرب
! كاتز , أعتقد أنه اسمه
!هل يعرف نقطة ضعف هذه الآلة ؟
ان كنت أستطيع اشعال هذا النبض النووي ! ... لـتغيير اتجاه المستعمرة
! لا تقف في طريقي
! .... مع استخدام هذا المحرك المهترئ
! فعلتها
! المستعمرة غيَّرت مسارها
!ما الذي يفعله يازن ؟
! فريق البدلات النقالة , عودوا
. لم يعد ممكناً تغيير الاتجاه
! ... هذه الخطة
... شكراً إلى الضغط تقدمنا خلال المعركة
تمكنت الملازم إيما من الحصول على محرك . الذهاب , تمكنَّا من تغيير اتجاهه
. أجل
, هكذا , هل سـيتخذ الآن هذا الحال و الارتطام هنا , أليس كذلك ؟
مما لا شك فيه أنها سـتقع على بعد 180 كم . بعيداً عن غرناطة
. يـاللراحة
قمت بـحمايتي حينما أخبرتني عن نقطة ... العدو المخفية , كاتز , لكن
. فهمت
تفكر بـشأن الأمر الخاطئ الذي قمت به , أليس كذلك ؟
. و ابق جالساً بـهذا الوضع
. نعم
البشر .. هل الصعب الوثوق بهم ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
يـأخذ يازن الخطوات الأولى نحو عداء . لا هوادة فيه
... و لكن مختلط داخل منطقة المعركة
. سفينة حربية تابعة للإمارة السابقة لـزيون ...
بينما هناك , يكتشف كاتز سلاحاً ذي قدرة على . تدمير بدلة يازن النقالة
هل البشر مطاردين بـأشباح زيون ؟
الحلقة القادمة من البدلة النقالة جاندام زيتا " شبح زيون "
Next Episode
The Ghost of Zeon
You will see the tears of time.